The Voyageur Register
A fur-trade record gives a name, a wage and a post. It almost never gives an age, a parish or a father. In this family the same given names recur across three generations and several branches, the clerks spelled the surname a dozen ways, and other families — Gibeau, Gibault, Gilbert, Guillet — sit beside it in every alphabetical run.
This register lists each record once, says what it records, and says whose it is — or that the question is open. The reasoning lives in the case studies; the evidence lives in the research log, cited in each row. A last group holds the records of Joseph Ménard, Gabriel Guilbault’s son-in-law, which sit beside the family’s own in the same books. Each row gives the current answer only. Hudson’s Bay Company Archives plates carry a printed prohibition on reproduction, so nothing here is an image.
Assigned
Tied to one account or one named man by figures or by the record’s own words.
Probable
Fits one man on name, place, date and role, with nothing against it — not yet proved.
Open
Read and weighed; more than one man remains possible.
Another family
Same or similar name, a different family. Listed so it is not taken for this one.
Not yet read
Known from an index; the record itself has not been examined.
North West Company — servants’ contracts
HBCA Section F, Class 5. Engagements signed in the interior or copied from Montreal notarial acts.
| Reference & date | Name as written | What it records | Whose it is | Status | Decided in |
|---|---|---|---|---|---|
| F.5/1, fo. 11519 Jul 1798 | Paul Gibeau | Engaged at Lac la Pluie as milieu, Rainy Lake to the Athabasca posts, wintering at Great Slave Lake; 450 livres; by mark. | The Paul Gibeau of the 500 / 617.14 account — attached by name, capacity and department, not by anything in the contract. Not Paul Guilbault père. | Probable | Who Was Paul Gibeau? →Log: NWC-05 |
| F.5/1, fo. 811798 | Paul Gibeau | A printed form bearing only the name; every other field blank. Its printed text stipulates a double equipment. | Same man as fo. 115. A clerk’s false start, not evidence of anything. | Probable | Who Was Paul Gibeau? →Log: NWC-04 |
| F.5/1, fo. 3022 Apr 1801 | François Guilbord | Engaged in the interior, Rod. McKenzie accepting: devant, two years, Lac la Pluie to the Athabasca posts, wintering at Great Slave Lake; 700 livres with double Athabasca equipment; by mark. | Unidentified. Not François Guilbault of St-Paul, father of Paul “the Canadian”: the register has him present at St-Paul in February 1803, in the contract’s second winter. Probably not François Guibord of Mascouche either. | Open | —Log: NWC-61, F-48, F-49, F-51 |
| F.5/3, fo. 1511 Jan 1820 | Beloni Gibault, du Faubourg St-Laurent | Notarial copy (Beek, Montreal): milieu, three years in the Nord-Ouest, 700 livres. | A Gibault of the Montreal region — possibly Benoni Gibeau of Repentigny (b. 1775), not yet tested. Not of this family. His 700 livres is the 350 of the North West Company books (one company livre = two of Quebec currency). | Another family | —Log: NWC-40, F-44, F-45 |
| F.5/3, fo. 1622 May 1821 | Paul Gibeault | Engaged at Fort Chipewyan as milieu et pickeur, Lac de la Pluie to the Athabasca, 500 livres; exempt from carrying on the journey out; by mark. Docketed “for 1822”. | The Paul Gibeau of the 500 / 617.14 account. Unidentified. | Assigned | Who Was Paul Gibeau? →Log: NWC-18, NWC-39 |
| F.5/3, fos. 17–181818–1819 | Étienne and François Gilbert dit Comptois | Two Montreal engagements; François of Berthier. | Gilbert, not Guilbault. Listed so they are never read as a variant. | Another family | —Log: NWC-41 |
North West Company — account books
HBCA Section F, Class 4. Ledgers, post blotters, cash books and the 1821 settlement registers. F.4/43 and F.4/45 are one cash account and its fair copy; so are F.4/46 and F.4/47. A copy agreeing with its original is not a second witness.
| Reference & date | Name as written | What it records | Whose it is | Status | Decided in |
|---|---|---|---|---|---|
| F.4/32, p. 3891811–1821 | Paul Gibeau | General ledger. Opens 1811 on a balance from Ledger D fo. 317; wages 400 a year to 1819, then 500; a 100-livre credit through Lieutenant Franklin; balance 617.14. | The Paul Gibeau of the 500 / 617.14 account. Not Paul Guilbault père, whom three Quebec documents place at home; not the Canadian. | Assigned | Who Was Paul Gibeau? →Log: F-02; Who Was Paul Gibeau? |
| F.4/37 — Paul Gibeault1820–1821 | Paul Gibeault | Athabasca blotter. By Balance 69.14; sundries at Lac La Pluie 16; By Lieut. Franklin 100; wages 500; balance 617.14. | Same account as p. 389 — the figures interlock across the two volumes. | Assigned | Who Was Paul Gibeau? →Log: NWC-15, NWC-30 |
| F.4/56, p. 518 Jul 1820 | Paul Gibeault | The North West Company’s claim against the Franklin expedition, Fort Chipewyan receipt no. 6: “Paid Paul Gibeault 100 livres N.W. Coy per Lieut. Franklin’s order”, £8 6s 8d. He is not among the men listed as accompanying the expedition. | The other half of the “By Lieut. Franklin 100” credit on the 500 / 617.14 account. What the payment was for is not stated. | Assigned | Who Was Paul Gibeau? →Log: NWC-55 |
| F.4/46, pp. 8–9 · F.4/47, p. 71821 | Gibeau Paul | Settlement register of men whose engagements were transferred to the Hudson’s Bay Company: 500, Athabasca, Cr 617.14. | Same account as p. 389. | Assigned | Who Was Paul Gibeau? →Log: NWC-22, NWC-34 |
| F.4/32, p. 3961820–1821 | Paul Guilbeau | General ledger. 446 livres of goods against wages of 350; enters 1821 owing 96. | Paul Guilbault “the Canadian”, b. 1798 — joined by the 350 wage that runs through every volume, and by name, period and later career. | Assigned | The Canadian →Log: NWC-08, NWC-28 |
| F.4/37 — Paul Guilbeau1820–1821 | Paul Guilbeau (index: Guilbian Paul) | Athabasca blotter. Account from Fort William 179.10; charges at Slave Lake, Fort Providence, Fort Chipewyan; wages 350; balance 80.8. | Paul “the Canadian”. The 80.8 here and the 96 in the ledger are balances from different books, not a conflict. | Assigned | The Canadian →Log: NWC-16, NWC-31 |
| F.4/46, p. 9 · F.4/47, p. 71821 | Guilbau / Guilbeau Paul | Settlement register: 350, Athabasca, Dr 96; engagement transferred to the HBC. | Paul “the Canadian”. | Assigned | The Canadian →Log: NWC-22, NWC-34 |
| F.4/29, index1820 | Gbault Paul | Lac La Pluie blotter index, reference 33. | One of the two Paul accounts; which one is not settled from the index alone. | Open | The Voyageur Years — Methodology →Log: NWC-09, NWC-32 |
| F.4/32, fo. 4141817–1821 | Gabriel Guilbeau | General ledger. Opens 1817 with no balance brought forward; wages 551, 330, 687.10, 500, 650; “By Mr Paul Guilbeau — 50” in 1819; closes 336. | Not Gabriel Guilbault père — the registers place him at Rigaud in June 1819 and at Saint-Eustache in February 1821. Gabriel fils (b. c.1790) and the first cousin Gabriel (b. 1764) remain. | Open | The Voyageur Years →Log: NWC-27, F-26, F-36 |
| F.4/29, ref. 3526 Jul 1820 | Guilbault Gabriel | Lac La Pluie blotter: one dated purchase run — capot, shirt, soap, a portage sling, two pints of rum — footing 133. | Same man as fo. 414: the account carried into the Athabasca blotter is 188 from Lac La Pluie. | Open | The Voyageur Years — Methodology →Log: NWC-10, NWC-29 |
| F.4/37, ref. 1001820–1821 | Gilbian Gabriel | Athabasca blotter. “To Sundries at Lac la Pluie — 188”; wages 650; settled at 336. | Same man as fo. 414 — the 650 and the 336 recur there. Exactly one Gabriel in the Athabasca department. | Open | The Voyageur Years — Methodology →Log: NWC-14, NWC-29 |
| F.4/43, p. 101 · F.4/45, p. 7631 Aug 1821 | Gabriel Guilbeau | Cash paid at Lachine as the brigades came down: 610. | Probably the fo. 414 man, paid off when his engagement was not carried over. How 610 relates to the 336 is not settled on the page. | Open | The Voyageur Years — Methodology →Log: NWC-20, NWC-21, NWC-33 |
| F.4/32, p. 4031811–1815 | Joseph Gibeau | General ledger, English River books. Opens 1811 with 1,622.19 brought forward; wages 400, then 600; paid off August 1815. | Not Joseph Claude Guilbault, who was fourteen in 1811 and was in the church at Rigaud in February 1815, while this account ran inland. A first candidate: Joseph Gibeau dit Laguette of Terrebonne, who married there in November 1815 with three children born in the pays d’en haut — a fit, not a proof. | Open | Born in the Pays d’en Haut →Log: F-01, F-40, F-46 |
| F.4/32, p. 404 · F.4/46–471820–1821 | Gibeault Belonie | Ledger account; settlement register 350, Red River, Dr 198.15. | The Beloni Gibault of F.5/3 fo. 15. Not of this family. | Another family | —Log: NWC-25, NWC-40, F-45 |
| F.4/32, p. 4351820–1821 | Remi Gibeault | General ledger. Charged to the Montreal engagement book 252.10 and sundries 21; wages 350; ends 1821 with 76.10 owed to him. | The Remi Guibeau of Berthier engaged at Montreal on 29 December 1819 (below): his 700 livres there is this 350 in the company’s books. A Berthier man, not shown to be of this family. | Another family | —Log: NWC-69, NWC-67 |
| F.4/46–471821 | Guillet / Guillotte François dit Giroux | Settlement register: 500, Dr 171.12. | A Guillet, not a Guilbault — see the 1827 Norway House contract below. | Another family | —Log: NWC-38 |
Hudson’s Bay Company — servants’ contracts
HBCA Series A.32. Engagements with the Hudson’s Bay Company, before and after the 1821 merger.
| Reference & date | Name as written | What it records | Whose it is | Status | Decided in |
|---|---|---|---|---|---|
| A.32/31, fo. 32317 May 1820 | Joseph Guilbeau | At Colville House on the Peace River: devant de canots, one year, “the same sum as last year and the same equipment”; exempt from travelling to Fort Ste Marie; by mark. Parish: Larivière a Lagraise — the Rivière à la Graisse, Rigaud. | Undecided. Rigaud was the parish of Joseph Claude’s family, and he is placed there in February 1815 — which fits him and does not prove him. The two Rigaud Gibeau households are ruled out; the 1816 Argenteuil Joseph Gibbeau is still in the field. Not Gabriel’s nephew Joseph (b. 1798). | Open | Born in the Pays d’en Haut — Methodology →Log: NWC-35, F-37, F-46, F-47 |
| A.32/30, fo. 19223 Feb 1821 | José Gilbeau | At Fort Wedderburn, Lake Athabasca, with George Simpson: gouvernail, one year, 1,700 livres, a boute’s equipment; by mark. | Possibly the Joseph of fo. 323, re-engaging the following winter as steersman. Not proven. | Open | Born in the Pays d’en Haut — Methodology →Log: NWC-43, F-39 |
| A.32/30, fos. 190–1911833 | Edward Gilbeau dit Gibboche | York Factory, bowsman (from the index). | Probably the Berthier Edouard below, by the alias. Contract not yet read. | Not yet read | Born in the Pays d’en Haut — Methodology →Log: N-02, F-38 |
| A.32/31, fos. 324–3251 Jun 1837 | Edouard Guilbeault | Signed at Carlton House with John Rowand: middleman, three years, £17 a year; witness Patrick Small; servant no. 779. | Edouard Gibeault of Berthier, b. c.1798. Not of this family. | Another family | From Oka to Oregon →Log: NWC-36, F-38 |
| A.32/31, fos. 326–3271 Jun 1844 | Edouard Gilbeault, “Guilbauche” | Signed at Carlton with John Edward Harriott: milieu, two years, £17, for the Forts des Prairies; departure from York Factory; witness Patrick Small; servant no. 779. | The same Berthier man. Not Hilaire Guilbault’s brother. | Another family | From Oka to Oregon →Log: NWC-37, F-38 |
| A.32/31, fos. 328–32918 Jun 1827 | François Guilbault dit Giroux | Signed at Norway House with John Stuart: milieu, one year, £17; may stay on as a free hunter. The docket strikes “Guilbault” and keeps “dit Giroux”. | Probably François Guillet dit Giroux of the 1821 settlement registers. Not of this family. | Another family | —Log: NWC-38 |
Hudson’s Bay Company — servants’ accounts
HBCA Series B.239/g.
| Reference & date | Name as written | What it records | Whose it is | Status | Decided in |
|---|---|---|---|---|---|
| B.239/g/1 – g/61821–1827 | Guilbeau Paul (from 1824: of L’Assomption) | Servants’ accounts, one account carried year to year: New Caledonia from 1821, wages 1000 livres; opens owing 192 (twice the 96 of the 1821 transfer, the books’ conversion), then 577.16, 1230.10, and in 1824 £41 18s 8d sterling. Western Caledonia, middleman, £22 a year, to June 1826 (£26 18s 8d, then £17 12s 1d); then the Columbia list at £19, closing June 1827 owing £6 6s 5d. | Paul “the Canadian” — every year opens at the last year’s close, back to his 350 / 96 North West Company account. | Assigned | The Canadian →Log: NWC-48 to NWC-51, NWC-46, NWC-47, F-42 |
| B.239/g/1, fo. 481821–1822 | Gibeau Paul | Servants’ accounts, Athabasca: Company owes him 1235.8 (twice the 617.14 of the 1821 transfer); wages 1000 (twice 500); only 12 livres of goods in the year; owed 2223.8 in June 1822. | The Paul Gibeau of the 500 / 617.14 account, carried into the Company’s books. | Assigned | Who Was Paul Gibeau? →Log: NWC-52 |
| B.239/g/1, fo. 491821–1822 | Guilbeau Jos[eph] | Servants’ accounts, Athabasca: Company owes him 565.12; wages 1700; goods 428; owed 1837.12 in June 1822, with the remark “Montreal”. | The wage is the 1,700 livres of José Gilbeau’s 1821 Fort Wedderburn engagement (A.32/30 fo. 192), so probably the same account — which then went down to Montreal in 1822. Who the man was is still open. | Open | Born in the Pays d’en Haut — Methodology →Log: NWC-53, NWC-43 |
Montreal notarial engagements
Indexed by the Société historique de Saint-Boniface from contracts passed before Montreal notaries. Most rows are index abstracts; where the notary’s own minute has been read, the row says so. Men who signed in the interior never appear here.
| Reference & date | Name as written | What it records | Whose it is | Status | Decided in |
|---|---|---|---|---|---|
| SHSB · Chaboillez1 May 1792 | François Guilbeau, of L’Assomption | Second gouvernail to Sault-Ste-Marie, 180 livres. | Probably François Guilbault (b. 1760), father of Paul “the Canadian” — by parish, date and given name. | Probable | The Canadian →Log: F-32 |
| SHSB · Beek16 Jul 1813 | Joseph Gilbeau, “Lassomption à St Paul” | Wintering, one year, to Amherstburg, 500 livres. | Not assigned. Two L’Assomption–St-Paul households had a Joseph of age. | Open | —Log: F-33, Q-19 |
| SHSB · Beek14 Aug 1815 | Joseph Guilbault | One of fourteen men hired for a single canoe for the trader Michel Coursolle, guide Joseph Pellant of Berthier: milieu, 250 livres, Michilimackinac and back — a summer round trip. No parish, no age. Act read. | Not assigned. Possibly the 1813 man. Not excluded for Joseph Claude, who was at Rigaud that February. | Open | —Log: NWC-57, SHSB-17 |
| SHSB · Beek4 Nov 1815 | François Guilbord, of St-Paul-de-L’Assomption | Milieu, three winters, 750 livres; living chez Jn Bapte Demarais. Act read; no age or parents. | Unidentified. The Desmarais household was tied by marriage to the Guilbaults of St-Paul, but that family’s only François of age in 1815 was the father, about 55; his son François died in 1807. Chez fits a young lodger better. | Open | —Log: NWC-63, F-50, F-51 |
| SHSB · Beek5 Jan 1816 | Joseph Gibbeau, of Argenteuil | Milieu, three winters, 750 livres (375 in the North West Company’s own books); by mark. Act read; no age or parents. | Not assigned. A fit for Joseph Claude — his father’s household was in the seigneurie d’Argenteuil in 1815 — and a candidate for the 1820 Colville contract, whose renewal clause points to an engagement ending in 1819. The Rigaud Gibeau households are ruled out. | Open | Born in the Pays d’en Haut — Methodology →Log: NWC-56, F-35, F-46, F-47 |
| SHSB · Beek5 Jan 1816 | François Gilbeau, of Argenteuil | The companion act, same day, same terms; advance thirty piastres. Act read; no age, parents or relationship to Joseph stated. | Unidentified. Not a son of Gabriel Guilbault père, whose only François died in 1801. | Open | —Log: NWC-58, F-47 |
| SHSB · Beek29 Dec 1819 | Remi Guibeau, of Berthier | Joint act with Gonzague Lastre of Berthier: milieu, three winters, 700 livres, McTavish McGillivrays & Co. and Pierre de Rocheblave; by mark. Act read. | The Gibeault Remi of the North West Company books (F.4/32 p. 435), engaged the day before Paul “the Canadian”. A Berthier man, not shown to be of this family. | Another family | —Log: NWC-67, Q-12 |
| SHSB · Beek30 Dec 1819 | Paul Guibeau, of L’Assomption | Joint act with Louis St-Onge, also of L’Assomption: milieu, three winters, 700 livres, McTavish McGillivrays & Co. and Pierre de Rocheblave; both by mark. Act read; no age or parents. | Paul “the Canadian”, aged 21: the 700 livres is exactly the 350 of his North West Company account, in the company’s half-value livre, and that account runs unbroken into the Hudson’s Bay Company books to 1827. | Assigned | The Canadian →Log: NWC-66, F-34, F-44, F-42 |
| SHSB · Chaboillez9 Jan 1789 | Paul Gibault, of Sorel | Milieu for the Mississippi, 350 livres. | A Sorel Gibault. A lead for the Paul Gibeau account, nothing more. | Open | Who Was Paul Gibeau? →Log: SHSB-24 |
| SHSB · various1780–1810 | Louis, Joseph, Jean-Baptiste and Ambroise Guilbault / Guilbeau, of Berthier | Seven engagements, 1780–1810, from devant to guide and interpreter at 1,500 livres; one Ambroise indexed “Gibauche or Gilbeau” (1810), whose act has been read and has its own row. | The Berthier families — the same alias as the Edouard of the 1837–1844 contracts. Not shown to be of this family. | Another family | —Log: Q-22, F-38 |
| SHSB · Beek5 Jan 1810 | Ambroise Gibauche or Gilbeau, of Berthier | Devant, Montreal to Fort William and back, 400 livres, with 200 more if sent on to Lac la Pluie; by mark, as Gibauche. Act read; the notary writes both names. | A Berthier man. Not shown to be of this family. | Another family | —Log: NWC-65, SHSB-30 |
| SHSB · various1767–1786 | Grégoire Guilbaut / Gilbeau, of Sorel and Yamaska | Three engagements, 1767, 1784 and 1786. | Provisionally Grégoire Guilbault, who married Marie Agathe Hus Millet at Sorel in 1771 and raised his children at Yamaska. A separate family. | Another family | —Log: NWC-42 |
| SHSB · Leguay5 Apr 1785 | Joseph Guilbault, of St-François, Île Jésus | Milieu for the south posts (the Great Lakes trade), to winter there “if possible”, 500 livres; 200 livres if he did not winter. By mark. | Not assigned. A Joseph Guilbault (b. 1742) of Sault-au-Récollet had children baptized on Île Jésus, at St-Vincent-de-Paul, in 1777, 1784 and 1792 — same island, different parish. His children’s births fit the summer-only option and not a winter away. Not shown to be of this family. | Open | —Log: F-55, Q-28 |
Other records
| Reference & date | Name as written | What it records | Whose it is | Status | Decided in |
|---|---|---|---|---|---|
| McDonald, Peace River (1872), pp. 23, 29Sep 1828 | Guilbault | Governor Simpson’s canoe journey: a Guilbault leads four carriers on the McLeod Lake portage, New Caledonia. Surname only. | Not assigned. Paul “the Canadian”, Hilaire Guilbault and the Lavaltrie Joseph (b. 1792) are all possible. | Open | The Canadian →Log: N-05 |
| Red River Census, RRC/1832–33, no. 10011832–33 | Guilbeault, Joseph | Card abstract: age 35, White Horse Plain, Canada. | Pending. Compatible with Joseph Claude only if enumerated between June and autumn 1832; he died at Oka in January 1833. | Open | Born in the Pays d’en Haut →Log: NWC-24, Q-04 |
Married into the family — Joseph Ménard
Joseph Ménard (b. 1773) married Gabriel Guilbault’s daughter Angélique at Rigaud in 1815 and stood, signing, at Gabriel’s own second marriage a week later. His fur-trade records sit in the same books as the Guilbaults’. At least four Joseph Ménards were living in these years; the status below says whether a record belongs to the son-in-law. The detailed log is his own (MEN- rows).
| Reference & date | Name as written | What it records | Whose it is | Status | Decided in |
|---|---|---|---|---|---|
| SHSB · Chaboillez20 Dec 1797 | Joseph Ménard, of the Lac des Deux-Montagnes | Second gouvernail, Michilimackinac. | Either the son-in-law or Joseph Amable Ménard of the Grand Brûlé, St-Benoît. The act has not been read for a signature, which would decide it. | Not yet read | Four Joseph Ménards — Methodology →Log: MEN-02 |
| SHSB · Chaboillez22 Nov 1802 | Joseph Ménard, of Éboulis | Gouvernail, Montreal to Lac la Pluie and back, 700 livres. A summer voyage. | Probably the son-in-law: Les Éboulis was his family’s place, and his children were born at home each winter. The act has not been read. | Probable | Four Joseph Ménards — Methodology →Log: MEN-05 |
| SHSB · Chaboillez5 Oct 1803 | Joseph Ménard, of Éboulis | Devant, Montreal to Lac la Pluie and back, 700 livres. | Probably the son-in-law, as above. The act has not been read. | Probable | Four Joseph Ménards — Methodology →Log: MEN-06 |
| Mondelet, no. 36635 May 1813 | Joseph Ménard, of Soulanges | Enlisted for eighteen months in the Corps des Voyageurs Commissariat for the war with the United States; aged nineteen; by mark. Act read. | Another Joseph Ménard. Age, parish and the mark all exclude the son-in-law. | Another family | Four Joseph Ménards — Methodology →Log: MEN-45 |
| SHSB · Beek20 Dec 1819 | Joseph Menard, of St-Benoît, seigneurie d’Argenteuil | Milieu, three winters, 700 livres and 25 piastres advanced, McTavish McGillivrays & Co.; by mark. Act read; no age or parents. | Not the son-in-law, who signed. Very probably his son Joseph (b. 1799), who could not sign at his own marriage in 1825 — and the Junior account at fo. 671. | Probable | Four Joseph Ménards — Methodology →Log: MEN-11, NWC-71 |
| SHSB · Beek4 Feb 1820 | Joseph Menard, of Les Éboulis | Devant, two winters in the North-West, 1,200 livres and 100 piastres advanced, equipment at Fort William; the printed no-signature clause struck through, and signed. Act read. | The son-in-law. The signature matches his own of 1798 and 1815, and the wage is the 600 of fo. 672 in the company’s half-value livre. | Assigned | Joseph Ménard, Voyageur →Log: MEN-12, NWC-68 |
| F.4/32, fo. 6721820–1821 | Joseph Menard Senr | General ledger. Montreal engagement book fo. 261, 499.5; wages 600 for one year; closed on the pay list at 133.15. | The son-in-law: 600 is the 1,200 livres of the 4 February 1820 act, halved; one winter served of two. | Assigned | Joseph Ménard, Voyageur →Log: MEN-14, NWC-75 |
| F.4/32, fo. 6711820 | Joseph Menard Junr | General ledger. Montreal engagement book fo. 267, 147.5; a blanket at Fort William, 21; no wages. Noted: Deserted Fall 1820 from Fort William. | Very probably the son, Joseph (b. 1799), the man who made his mark in December 1819. Neither record names a father. The engagement-book folio sits after the Senior’s although his act is six weeks earlier. | Probable | Four Joseph Ménards — Methodology →Log: MEN-15, NWC-76 |
| F.4/32, fo. 6711820–1821 | François Menard | General ledger. Montreal engagement book fo. 254; English River at 350; 100 livres paid his Brother on 22 September 1820; owing 148 in 1821. | Possibly the son-in-law’s brother François (b. 1784). Not established. | Open | —Log: MEN-16, NWC-76 |
| F.4/36, images 76 and 1061819–1821 | Joseph Mesnard père; François Ménard | Servants’ accounts. Joseph Mesnard père, balance per Montreal book 147.15, with a clerk’s error note; François Ménard, 350. | Read at low resolution only. The 147.15 may be the Junior’s 147.5, which would put père on the wrong man. | Not yet read | —Log: MEN-17 |
| F.4/46, p. 14Spring 1821 | Maniard Joseph | Balances of men who remain in the North-West: 350, English River, Cr 120.10. | Not the son-in-law, who was paid off at Montreal that summer, and not the son, who had deserted. Unassigned. | Open | —Log: MEN-20, NWC-72 |
| F.4/43, p. 55 · F.4/45, p. 69c. 11 Aug 1821 | Joseph Menard | Cash paid as the brigades came down: 267.10. In the same batch, François Menard on account. | The son-in-law’s pay-off: the 133.15 of the fo. 672 pay list, doubled into Quebec currency. An account and its fair copy — one witness. | Assigned | Joseph Ménard, Voyageur →Log: MEN-21, NWC-73 |
No records match.
How the register is kept
Figures, not spellings. One clerk wrote this family three ways on a single page. Accounts are separated by their wages and balances, which do not drift; names are never used to tell two men apart.
Duplicates are one witness. The 1821 settlement survives in pairs — F.4/43 with F.4/45, F.4/46 with F.4/47 — each an account and its fair copy. They appear here on one row.
An account is not a man. Several rows are assigned to an account — the 500 / 617.14 Paul, the 1817–1821 Gabriel — without naming the man who held it. That is the honest state of the record.
Index entries are not documents. The archive’s name index truncated the 1820 Colville parish to “La Rivière” and placed an 1844 Carlton contract at York Factory. Each row here is taken from the document where it has been read, and says so where it has not.
The register is updated whenever a row changes in the research log. The log reference in each row points to the entry that decided it.